Traduction : arabe - français – arabe
de tous types de documents : officiels, commerciaux, juridiques, financiers et
littéraires par un traducteur interprète assermenté et expérimenté.
Experts agréés par les tribunaux.
Prestations
Particuliers :
- Permis de conduire
- Acte de naissance
- Acte de décès
- Pièce d’identité
- Passeports (indispensable pour l’obtention de visas pour la Libye)
- Fiche familiale
- Livret familial
- Diplôme
- Attestation de réussite
- Contrat de mariage
- Jugement
- Divorce
- Jugements et actes notariés
- Procédures judiciaires
- Actes d'huissiers de justice
- Procuration
1. Traduction
- Plaquettes commerciales
- Documents administratifs
- Documents juridiques
- Documents financiers
- Courriels
- Statuts
- Fiches de poste
- Propositions commerciales
- Catalogues
- Cahiers des charges
- Notices techniques
- Appels d'offre
- Traduction d’ouvrages
2. Interprétariat
Simultané
Traduction effectuée depuis une cabine, les auditeurs écoutent la
traduction dans leur langue via un casque audio individuel.
Chuchoté
Un interprète traduit à l’oreille de la personne pour un entretien dont le
nombre de participant ne dépasse pas les 2 intervenants et l’interprète.
Consécutif
Lors d’un événement, type congrès, un interprète est présent et traduit après
que l’intervenant ait terminé son allocution.
3. Assistance PAO en langue arabe
- Notes de service, Notices, catalogues, brochures, cartes de visite
- Rédaction de tous documents en langue arabe
- Relecture, correction ( simple ou approfondie)
- Assistance infographiste et imprimeur
Autres prestations
Service express nécessitant une grande réactivité dans le respect de la
qualité :
pour la traduction
pour l’interprétariat
Que ce soit pour traduire une documentation ou un texte urgent, pour la
traduction rapide d'une page Web ou d'un CV, notre service de traduction
est à votre disposition.
Traduction par correspondance :
Modalités :
Une fois le devis accepté, nous faire parvenir vos documents, de préférence, par “courrier suivi” ou en recommandé simple. Joindre votre règlement auquel il faudrait rajouter 5 Euros de frais d'expédition. Si le document ne comporte pas de transcription en français des noms prénoms et les lieux, merci de les noter sur papier libre.
Attention : Il n'appartient pas au traducteur d'apporter des rectifications aux
éventuelles erreurs commises sur les originaux
Nos engagements :
- Secret professionnel : les contenus de nos discussions ainsi que ceux de vos documents sont strictement confidentiels.
- Le traducteur interprète est tenu d’assister les Autorités judiciaires,
- Le traducteur interprète est le seul responsable de ses traductions,
- La traduction est réalisée en toute objectivité eu égard à la conscience du traducteur interprète
traductions2@laposte.net
tel : 06 29 90 14 79
